Textbeispiele

• - Insignificante. - Insignificante?
  هذا لا يُعتدّ به - لا يُعتدّ به؟ -
• - non conta come rapporto madre-figlia.
  لا يعتدّ به كعلاقة وصل بين الأم وابنتها
• Ero andata a prendere Mak Tai Tai in albergo.
  ،هـذا اليوم لا يـُعتدُّ به .(ذهبت لأستقبل السيدة (ماك !بوسعكما سؤالها، إن كـُنتما لا تصدقان
• Allah non ha posto due cuori nel petto di nessun uomo , né ha fatto vostre madri le spose che paragonate alla schiena delle vostre madri , e neppure ha fatto vostri figli i figli adottivi . Tutte queste non son altro che parole delle vostre bocche ; invece Allah dice la verità , è Lui che guida sulla [ retta ] via .
  ما جعل الله لأحد من البشر من قلبين في صدره ، وما جعل زوجاتكم اللاتي تظاهرون منهن ( في الحرمة ) كحرمة أمهاتكم ( والظهار أن يقول الرجل لامرأته : أنت عليَّ كظهر أمي ، وقد كان هذا طلاقًا في الجاهلية ، فبيَّن الله أن الزوجة لا تصير أُمًّا بحال ) وما جعل الله الأولاد المتَبَنَّيْنَ أبناء في الشرع ، بل إن الظهار والتبني لا حقيقة لهما في التحريم الأبدي ، فلا تكون الزوجة المظاهَر منها كالأم في الحرمة ، ولا يثبت النسب بالتبني من قول الشخص للدَّعِيِّ : هذا ابني ، فهو كلام بالفم لا حقيقة له ، ولا يُعتَدُّ به ، والله سبحانه يقول الحق ويبيِّن لعباده سبيله ، ويرشدهم إلى طريق الرشاد .